1 00:01:17,180 --> 00:01:19,010 ¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo! 2 00:01:19,180 --> 00:01:23,020 Este es el arrastrero Annabelle. He perdido Estoy orientándome y me estoy haciendo agua. 3 00:01:23,180 --> 00:01:27,690 Mi última buena lectura es 44 grados norte, 68 grados... 4 00:01:31,860 --> 00:01:34,900 Estación Portland a Annabelle. ¿Cuál es su puesto actual? 5 00:01:35,070 --> 00:01:36,200 No lo sé exactamente, Portland. 6 00:01:36,360 --> 00:01:39,240 En algún lugar de la costa cerca de Rockwell! Esperar. 7 00:01:39,870 --> 00:01:41,580 ¡El faro! ¡Lo veo! 8 00:03:02,620 --> 00:03:03,700 ¡Por aquí, cariño! 9 00:03:06,950 --> 00:03:09,540 ¡Oye, mamá! No creerás nuestra buena suerte. 10 00:03:09,710 --> 00:03:10,960 ¿Adivina qué encontré? 11 00:03:11,120 --> 00:03:13,170 Hogarth, ya hemos pasado por esto antes. 12 00:03:13,340 --> 00:03:14,640 Sin mascotas. 13 00:03:14,790 --> 00:03:16,340 Oh, pero él no es una mascota, mamá. 14 00:03:16,500 --> 00:03:17,630 El es un amigo. 15 00:03:17,800 --> 00:03:19,510 Hogarth, tenemos alquilar una habitación este año 16 00:03:19,670 --> 00:03:20,800 si vamos a llegar a fin de mes, 17 00:03:20,970 --> 00:03:22,970 y nadie quiere vivir en un lugar con tapizado destrozado. 18 00:03:23,140 --> 00:03:25,220 Nunca sabrás que está allí. Lo mantendré en una jaula. 19 00:03:25,390 --> 00:03:29,020 Hasta que sientas lástima por él ¡Y déjalo libre en la casa! 20 00:03:29,180 --> 00:03:31,480 ¿Te acuerdas? ¿El mapache, Hogarth? 21 00:03:31,650 --> 00:03:34,160 Uf... recuerdo el mapache. 22 00:03:34,310 --> 00:03:37,230 Por favor, mamá, al menos míralo. 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,690 Ah, está bien, está bien. ¿Dónde está este chico? 24 00:03:40,860 --> 00:03:43,160 Annie, No puedo leer esta letra. 25 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Sí, ese, ese debería tenga lechuga, tomate y mayonesa extra. 26 00:03:46,330 --> 00:03:49,830 Iré a buscarlo, ¿vale? 27 00:03:51,160 --> 00:03:53,710 Entonces él quiere que sostengamos la mayonesa y la mostaza. 28 00:03:53,880 --> 00:03:56,720 ¿Qué tal si mantenemos el sabor por completo? 29 00:04:03,010 --> 00:04:04,260 Disculpe. 30 00:04:04,590 --> 00:04:07,510 Disculpe. ¿Señor? 31 00:04:08,430 --> 00:04:09,930 ¿Señor? 32 00:04:10,100 --> 00:04:11,230 ¡Señor! 33 00:04:11,390 --> 00:04:13,190 Disculpe... 34 00:04:15,400 --> 00:04:18,360 - ¿Eh? ¿Qué es eso? - Por favor, no se mueva, señor. 35 00:04:18,530 --> 00:04:21,200 Mi mascota está debajo de tu mesa. ¡No mires! 36 00:04:21,780 --> 00:04:24,360 Si haces una escena, mi mamá no me deja quedármelo. 37 00:04:24,530 --> 00:04:26,450 - ¿Qué clase de mascota, chico? - Una ardilla. 38 00:04:26,620 --> 00:04:27,870 Pero no te preocupes. Es amigable. 39 00:04:28,030 --> 00:04:31,040 Estoy diciendo la verdad, ¡maldita sea! Vino del espacio exterior. 40 00:04:31,200 --> 00:04:32,450 Lo vi. 41 00:04:32,620 --> 00:04:35,540 Y se dirigía hacia la tierra. 42 00:04:35,710 --> 00:04:38,210 Llamé al gobierno en Washington al respecto. 43 00:04:38,380 --> 00:04:41,880 Mayo, tal vez fue un Sputnik o un invasor de Marte. 44 00:04:42,050 --> 00:04:45,090 Eso es lo que es. ¡Es un invasor de Marte! 45 00:04:45,260 --> 00:04:48,800 Una nave espacial de algún tipo. Un objeto volador no identificado. 46 00:04:48,970 --> 00:04:52,730 ¿No identificado? Conociéndote, Conde, Yo diría que fue whisky o cerveza. 47 00:04:57,900 --> 00:05:00,570 Ey. Yo también lo vi. 48 00:05:02,900 --> 00:05:03,990 Descanso mi caso. 49 00:05:07,410 --> 00:05:10,080 - Ah... - Te creo. 50 00:05:10,580 --> 00:05:11,910 ¿Y si es Sputnik? 51 00:05:12,580 --> 00:05:15,250 ¿O un platillo volante de Marte? 52 00:05:15,420 --> 00:05:16,970 Apuesto a que podríamos encontrarlo. 53 00:05:17,580 --> 00:05:20,290 Lo siento, chico. Realmente no vi nada. 54 00:05:20,460 --> 00:05:22,760 Pero si no nos mantenemos firmes Para los chiflados, ¿quién lo hará? 55 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 ¿Mi hijo lo está molestando, señor? 56 00:05:26,840 --> 00:05:29,350 - Sí. - ¡No! 57 00:05:29,510 --> 00:05:31,100 Llámame Decano. 58 00:05:32,100 --> 00:05:34,600 Uh, Hogarth, ibas ¿Para conseguir a tu mascota, cariño? 59 00:05:34,770 --> 00:05:35,810 Lo haré, mamá. 60 00:05:35,980 --> 00:05:37,850 - Justo después de que termine de hablar con... - Decano. 61 00:05:38,020 --> 00:05:40,270 Decano. 62 00:05:41,780 --> 00:05:43,790 - Encontré a tu mascota. - ¿Dónde? 63 00:05:43,940 --> 00:05:44,990 Está en mi pierna, hombre. 64 00:05:45,150 --> 00:05:47,780 La ardilla está en mis pantalones, Hogarth. Estoy tratando de no perder el control aquí. 65 00:05:47,950 --> 00:05:48,990 No te asustes. 66 00:05:49,200 --> 00:05:51,660 Bueno. Ahora se dirige al norte. 67 00:05:52,450 --> 00:05:56,290 Lo siento, chico. me gustaría disculparme a todos de antemano para esto. 68 00:05:59,290 --> 00:06:00,630 ¡Oh! 69 00:06:03,000 --> 00:06:04,550 - ¡Ah! - ¡Oh! 70 00:06:07,800 --> 00:06:09,300 Comprueba, por favor. 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,140 ¡Es una rata! 72 00:06:16,980 --> 00:06:18,810 Hola, habla Hogarth Hughes. ¿Quién llama, por favor? 73 00:06:18,980 --> 00:06:22,150 Hogarth, cariño, Lo siento mucho, pero... 74 00:06:22,320 --> 00:06:23,530 Gracias. 75 00:06:23,690 --> 00:06:27,150 Necesito trabajar hasta tarde esta noche. Hay pollo frío en la nevera. 76 00:06:27,320 --> 00:06:28,990 Puedes tener eso y 77 00:06:29,160 --> 00:06:31,670 - algunas zanahorias... - Estoy muy por delante de ti, mamá. 78 00:06:31,830 --> 00:06:34,090 - Bien. Te lo compensaré, ¿de acuerdo? - Bueno. 79 00:06:34,240 --> 00:06:35,870 - Te amo, cariño. - Yo también. 80 00:06:36,040 --> 00:06:40,750 Y, Hogarth, nada de películas de miedo. sin refrigerios tardíos, acostado a las 8:00. ¿Entiendo? 81 00:06:40,920 --> 00:06:43,420 Vamos, mamá. Soy yo, ¿recuerdas? 82 00:06:43,840 --> 00:06:47,340 Por qué, la marsopa puede comunicarse telepáticamente, señorita Mullen. 83 00:06:47,510 --> 00:06:51,680 Si podemos trasplantar al menos el 15% de su materia cerebral a la nuestra, 84 00:06:51,850 --> 00:06:54,360 Es posible que podamos leer la mente. 85 00:06:56,430 --> 00:06:59,440 Maldita sea. Un cerebro en perfecto estado desperdiciado. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,690 Creo que ya has visto suficiente. ¿Qué tal una copa antes de dormir? 87 00:07:02,860 --> 00:07:04,690 Digamos, mi casa. 88 00:07:04,860 --> 00:07:05,940 Oh, Dios. 89 00:07:06,110 --> 00:07:09,530 - Estaba pensando lo mismo. - Lector de mentes. 90 00:07:09,700 --> 00:07:12,610 Maldita sea. parece que me dejé las llaves en el laboratorio. 91 00:07:17,580 --> 00:07:19,120 Mmm. 92 00:07:22,210 --> 00:07:24,250 Lo conseguirás. 93 00:07:33,050 --> 00:07:34,390 ¿Quién está ahí? 94 00:07:39,430 --> 00:07:43,230 No. ¡No, no! 95 00:07:49,740 --> 00:07:51,740 ¡Vamos, vamos! 96 00:07:51,910 --> 00:07:53,420 Estúpida antena. 97 00:08:28,780 --> 00:08:31,290 ¡Invasores de Marte! 98 00:11:27,410 --> 00:11:29,000 Ah, Hogarth. 99 00:11:34,460 --> 00:11:35,750 ¡Oh! 100 00:11:38,340 --> 00:11:39,970 ¿Hogarth? 101 00:11:40,130 --> 00:11:41,260 ¿Miel? 102 00:11:52,480 --> 00:11:54,310 ¿Hogarth? 103 00:11:55,650 --> 00:11:56,690 ¡Hogarth! 104 00:13:37,920 --> 00:13:40,380 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Detener! ¡Ayuda! 105 00:13:45,930 --> 00:13:47,100 ¿Hogarth? 106 00:13:47,430 --> 00:13:49,220 - ¡Hogarth! - ¡Mamá! 107 00:13:49,390 --> 00:13:50,470 ¿Qué crees que estás haciendo? 108 00:13:50,640 --> 00:13:53,100 ¿No lo sabes mejor? que pasear solo por la noche? 109 00:13:53,270 --> 00:13:54,600 ¿Y si te pasara algo? 110 00:13:54,930 --> 00:13:56,480 Lo siento, mamá. 111 00:13:56,770 --> 00:13:59,480 Oh, nunca hagas eso Para mí otra vez, Hogarth. 112 00:13:59,650 --> 00:14:02,820 Estaba tan asustado. Pensé que te había perdido. 113 00:14:03,400 --> 00:14:06,570 Mamá, no lo vas a creer. 114 00:14:06,740 --> 00:14:08,990 Algo se comió nuestra antena de televisión. 115 00:14:10,620 --> 00:14:13,830 - Oh, Hogarth... - ¡No, no! ¡Lo digo en serio! 116 00:14:14,290 --> 00:14:16,080 Ah, pero no es el Sputnik. como pensaba el señor Stutz. 117 00:14:16,250 --> 00:14:17,410 hogarth... 118 00:14:17,580 --> 00:14:20,080 - ¡No, es un robot! ¡No, de verdad, lo es! - Hogarth... Hogarth... 119 00:14:20,250 --> 00:14:22,960 - ¡Y el robot tiene 100 pies de altura! - Por favor... 120 00:14:23,130 --> 00:14:24,920 - ¡Hogarth! - ¡Y come metal! 121 00:14:25,090 --> 00:14:27,300 ¡Basta! Sólo... 122 00:14:27,470 --> 00:14:28,760 Detente. 123 00:14:29,300 --> 00:14:30,970 Yo no soy... 124 00:14:32,510 --> 00:14:34,140 No estoy de humor. 125 00:14:35,980 --> 00:14:38,320 Vamos. Vámonos a casa. 126 00:14:55,490 --> 00:14:58,660 Un tranquilo quedarse en casa tipo de día, en una ciudad 127 00:14:58,830 --> 00:15:00,210 Muy parecido al tuyo. 128 00:15:00,370 --> 00:15:02,670 Pero entonces, de repente sin previo aviso... 129 00:15:04,210 --> 00:15:06,840 ¡Holocausto atómico! 130 00:15:07,010 --> 00:15:09,470 Pero ¿cómo se sobrevive? ¿Un ataque atómico? 131 00:15:09,630 --> 00:15:11,680 Oye. ¿Has oído hablar del loco Sr. Stutz? 132 00:15:11,840 --> 00:15:14,050 Él dice su barco Me topé con un monstruo marino. 133 00:15:14,220 --> 00:15:16,140 Escuché que fue hundido por un meteorito. 134 00:15:16,310 --> 00:15:18,180 No, no, no. Era un meteoro de metal. 135 00:15:18,350 --> 00:15:20,230 - Se comió su barco. Mi papá dice... - Ah... 136 00:15:20,390 --> 00:15:21,850 No fue ninguna de esas cosas. 137 00:15:22,020 --> 00:15:23,690 ¿Qué sabrías tú al respecto, Poindexter? 138 00:15:23,860 --> 00:15:25,150 - ¡Hogarth! - Shh... 139 00:15:25,320 --> 00:15:27,070 No me hagas venir allí. 140 00:15:36,080 --> 00:15:40,040 Tiene unos 50 o 60 pies de altura. y solo come metal. 141 00:15:40,210 --> 00:15:41,500 ¡Cállate, pequeño tonto! 142 00:15:41,670 --> 00:15:44,830 Probablemente haya sido enviado por enemigos extranjeros. para apoderarse del país. 143 00:15:45,000 --> 00:15:47,750 Deberíamos bombardearlo hasta hacerlo añicos. antes de que lo haga. 144 00:15:54,510 --> 00:15:58,350 ¿Por qué una buena chica como tú? ¿Le sirve café a un tipo como yo? 145 00:15:58,520 --> 00:16:02,390 Especialmente cuando tengo el derecho negarle servicio a nadie. 146 00:16:02,850 --> 00:16:05,610 Lamento lo de ayer. Yo, eh... 147 00:16:06,270 --> 00:16:08,020 Normalmente soy, mmm... 148 00:16:08,190 --> 00:16:09,400 ¿No es así? 149 00:16:09,570 --> 00:16:11,900 Bien. 150 00:16:12,740 --> 00:16:13,910 Oh, no fue tu culpa. 151 00:16:14,410 --> 00:16:16,070 Hogarth simplemente... 152 00:16:17,080 --> 00:16:18,700 Creo que está solo. 153 00:16:19,250 --> 00:16:20,590 Sí. 154 00:16:20,750 --> 00:16:22,910 Bueno, es un buen chico. 155 00:16:24,920 --> 00:16:26,920 Oye, sal afuera. 156 00:16:27,090 --> 00:16:28,250 Tengo algo que mostrarte. 157 00:16:30,420 --> 00:16:31,300 Gracias por la discusión, Floyd. 158 00:16:31,470 --> 00:16:34,230 Lo siento, no puedo pagarte más. Pero tiene esto, 159 00:16:34,390 --> 00:16:37,810 Um, este gran mordisco. 160 00:16:37,970 --> 00:16:41,600 Por eso lo vendo. Tiene un gran mordisco. 161 00:16:41,770 --> 00:16:43,440 ¿Qué pudo haber hecho esto? 162 00:16:43,600 --> 00:16:46,060 - Te dije qué. - Oh sí. 163 00:16:46,230 --> 00:16:49,730 Extraños invasores. 164 00:16:49,900 --> 00:16:53,110 Gracias por creerme. Realmente llamé al gobierno. 165 00:16:53,280 --> 00:16:57,070 Sí. Están enviando a alguien para encargarse de todo. 166 00:16:57,240 --> 00:16:59,660 Dios mío, conde. Realmente estás loco. 167 00:16:59,830 --> 00:17:02,000 Quiero decir, ¿quién diablos el gobierno envía? 168 00:17:05,580 --> 00:17:08,130 Kent Mansley, Gobierno de los Estados Unidos, Departamento de Fenómenos Inexplicables. 169 00:17:08,290 --> 00:17:10,000 -Marv Loach. Soy el capataz aquí. - ¿Qué pasó aquí? 170 00:17:10,170 --> 00:17:14,260 No estoy seguro. A veces la línea se rompe Si hace mal tiempo, seguro. 171 00:17:14,430 --> 00:17:15,480 Pero para toda una torre 172 00:17:15,630 --> 00:17:18,260 retorcerse así, ¡vaya! 173 00:17:19,310 --> 00:17:20,610 Me tiene vencido. 174 00:17:20,970 --> 00:17:25,940 Es casi como si lo hubieran arrancado por alguna enorme bestia. 175 00:17:26,100 --> 00:17:27,980 Bestia enorme. 176 00:17:28,150 --> 00:17:30,480 Sí, ¿qué opinas? ¿Gorila escapado? 177 00:17:30,650 --> 00:17:31,980 ¿Qué departamento es ese? 178 00:17:32,150 --> 00:17:36,150 Francamente, no tengo libertad para revelar la Datos de la agencia para la que trabajo. 179 00:17:36,320 --> 00:17:37,820 y todo eso, eso implica. 180 00:17:37,990 --> 00:17:40,370 ¿Te refieres a seguridad nacional? 181 00:17:40,530 --> 00:17:41,870 Digámoslo de esta manera. 182 00:17:42,040 --> 00:17:43,290 De vez en cuando pasan cosas 183 00:17:43,450 --> 00:17:47,040 eso simplemente no se puede racionalizar de forma convencional. 184 00:17:47,210 --> 00:17:49,830 La gente quiere saber eso su gobierno tiene una respuesta. 185 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Yo soy esa respuesta. 186 00:17:52,670 --> 00:17:54,800 Entonces, ¿hubo algún testigo? 187 00:17:54,970 --> 00:17:57,350 Bueno, señor, si me sigue. 188 00:17:57,800 --> 00:18:00,680 Encontramos esto. 189 00:18:02,640 --> 00:18:04,850 Gobierno de los Estados Unidos, ¿eh? 190 00:18:05,060 --> 00:18:07,690 Supongo que eso significa algo grande. pasando aquí, ¿eh? 191 00:18:07,850 --> 00:18:11,730 No, Marv. Grandes cosas suceden en grandes lugares. 192 00:18:11,900 --> 00:18:15,900 Y cuanto antes complete mi informe, cuanto antes pueda volver a ellos. 193 00:18:16,530 --> 00:18:18,530 Bestia enorme, sí... 194 00:18:21,030 --> 00:18:23,410 Lo más importante en esta ciudad es probablemente la reina del baile de bienvenida. 195 00:18:23,580 --> 00:18:25,540 ¡Ay dios mío! 196 00:18:30,540 --> 00:18:31,670 - Vamos, Marv. Vamos. - Bueno. 197 00:18:31,840 --> 00:18:33,170 Necesito un testigo. Está a la vuelta de la esquina. Vamos. 198 00:18:33,340 --> 00:18:34,500 - Acelera el ritmo aquí. - No tires tan fuerte. 199 00:18:34,670 --> 00:18:36,550 Nunca he visto nada igual. Es como un gran, gran "mordisco" 200 00:18:36,720 --> 00:18:37,890 - por el costado del auto. - Tómatelo con calma... 201 00:18:38,050 --> 00:18:40,260 Es como un bocado de jamón. sándwich, como un, eh... 202 00:18:44,560 --> 00:18:47,930 ¿Qué estamos buscando? ¿Aquí, señor Manley? 203 00:18:48,730 --> 00:18:50,520 Algo grande, Marv. 204 00:18:52,730 --> 00:18:54,730 Algo grande. 205 00:19:01,700 --> 00:19:03,580 ¡Hola! 206 00:19:03,740 --> 00:19:06,410 ¡Salga! 207 00:19:06,910 --> 00:19:08,540 ¡Oye, gran metalero! 208 00:19:08,710 --> 00:19:11,620 ¡Tengo comida aquí para ti! 209 00:19:12,250 --> 00:19:13,540 ¡Metal! 210 00:19:13,710 --> 00:19:16,050 ¡Metal crujiente y delicioso! 211 00:19:16,210 --> 00:19:18,630 ¡Ven y cógelo! 212 00:20:56,020 --> 00:20:59,400 Así que supongo que no me vas a hacer daño, ¿eh? 213 00:21:06,820 --> 00:21:08,530 El interruptor de apagado. 214 00:21:10,700 --> 00:21:12,660 Me viste salvarte. 215 00:21:15,040 --> 00:21:18,500 Entonces, ¿de dónde eres? 216 00:21:21,010 --> 00:21:23,560 Viniste del cielo, ¿verdad? 217 00:21:24,050 --> 00:21:25,550 ¿Desde allá arriba? 218 00:21:26,050 --> 00:21:27,720 ¿No recuerdas nada? 219 00:21:29,560 --> 00:21:34,440 Mmm. Tal vez sea eso golpe en tu cabeza. 220 00:21:36,730 --> 00:21:38,770 ¿Hablas? 221 00:21:40,070 --> 00:21:43,040 Ya sabes, ¿palabras? "Bla, bla, bla", ¿así? 222 00:21:43,190 --> 00:21:44,740 ¿Puedes hacer eso? "¿Bla, bla, bla?" 223 00:21:48,740 --> 00:21:51,780 Bueno, de todos modos entiendes la idea. 224 00:21:51,950 --> 00:21:54,410 Vamos a ver. 225 00:21:54,580 --> 00:21:58,040 ¿Ves esto? Esto se llama roca. 226 00:21:58,210 --> 00:21:59,380 Roca. 227 00:21:59,630 --> 00:22:01,250 Roca. 228 00:22:01,420 --> 00:22:02,590 Bien. 229 00:22:06,300 --> 00:22:07,430 Roca. 230 00:22:07,800 --> 00:22:09,390 ¡Sí! 231 00:22:11,930 --> 00:22:13,770 - Roca. - No, no. 232 00:22:14,140 --> 00:22:16,270 Eso es un árbol. 233 00:22:16,940 --> 00:22:18,990 Roca. Árbol. 234 00:22:19,150 --> 00:22:20,400 ¿Consíguelo? 235 00:22:21,320 --> 00:22:24,160 Roca. Árbol. 236 00:22:24,320 --> 00:22:25,780 ¡Así es! 237 00:22:26,150 --> 00:22:28,450 ¡Guau! Mi propio robot gigante. 238 00:22:28,610 --> 00:22:32,080 ¡Ahora soy el niño más afortunado de Estados Unidos! 239 00:22:32,240 --> 00:22:33,330 Esto es increíble. 240 00:22:33,490 --> 00:22:35,290 Este es el mayor descubrimiento desde... 241 00:22:35,450 --> 00:22:38,080 No sé, ¡televisión o algo así! 242 00:22:38,250 --> 00:22:40,460 Tengo que decírselo a alguien. Debería llamar a algunos... 243 00:22:40,630 --> 00:22:42,130 No, entrarán en pánico. 244 00:22:42,290 --> 00:22:45,130 La gente siempre se asusta y empieza a disparar. cuando ven algo grande como tú. 245 00:22:45,300 --> 00:22:48,970 - ¿Mmm? - Oh, cálmate. Significa loco. 246 00:22:49,130 --> 00:22:50,300 Ya sabes, como, eh... 247 00:22:53,810 --> 00:22:55,640 ¡No, no, no! ¡No hagas eso! 248 00:22:55,930 --> 00:22:58,310 Ese es el tipo de cosas Eso hace que te disparen. 249 00:22:58,480 --> 00:23:01,850 Hace dos noches, Aproximadamente a las 19.00 horas, el radar de comunicación por satélite 250 00:23:02,020 --> 00:23:05,980 detectó un objeto no identificado entrar en la atmósfera terrestre. 251 00:23:06,150 --> 00:23:09,320 Perdiendo contacto con él dos años y medio millas de la costa de Rockwell. 252 00:23:09,490 --> 00:23:12,370 Algunos asumieron que era un gran meteoro. o un satélite caído. 253 00:23:12,530 --> 00:23:15,280 Pero mi oficina en Washington recibió una llamada de alguien 254 00:23:15,450 --> 00:23:18,620 quien informó un encuentro real con el objeto. 255 00:23:18,790 --> 00:23:21,830 Esto no es un meteorito, señores. 256 00:23:22,000 --> 00:23:25,460 Esto es algo mucho más serio. Entonces... 257 00:23:25,630 --> 00:23:27,170 Entonces, no podemos llamar Ripley lo creas o no 258 00:23:27,340 --> 00:23:29,720 porque no lo creerían. 259 00:23:29,880 --> 00:23:31,510 Y... 260 00:23:31,680 --> 00:23:34,550 Oh, está oscureciendo. Y si no llego a casa pronto 261 00:23:34,720 --> 00:23:36,510 Mamá se preguntará dónde estoy. 262 00:23:36,680 --> 00:23:41,060 Si ella viene a buscarme y te ve Luego volvimos a tener el problema de los gritos. 263 00:23:41,230 --> 00:23:44,860 Entonces, por ahora, ¿podrías, ya sabes, simplemente...? 264 00:23:45,020 --> 00:23:47,190 Quédate aquí, ¿vale? 265 00:23:47,530 --> 00:23:48,860 Volveré mañana. 266 00:23:54,200 --> 00:23:55,700 Guau. 267 00:23:56,660 --> 00:23:58,540 Bueno, adiós. 268 00:24:02,170 --> 00:24:03,370 No, no. 269 00:24:03,880 --> 00:24:05,080 Yo voy. 270 00:24:05,250 --> 00:24:06,710 Tú quédate. 271 00:24:06,880 --> 00:24:08,710 Sin seguidores. 272 00:24:09,590 --> 00:24:11,340 Bien. 273 00:24:13,010 --> 00:24:14,550 ¡Te dije! 274 00:24:14,720 --> 00:24:18,350 ¡Volveré mañana! 275 00:24:18,520 --> 00:24:20,900 ¡Ahora quédate! 276 00:24:24,770 --> 00:24:26,730 ¡No, no, no! 277 00:24:26,900 --> 00:24:28,730 ¡Mal robot! 278 00:24:43,250 --> 00:24:46,920 Mira, no puedes andar pisoteando y no puedes venir conmigo. 279 00:24:47,090 --> 00:24:49,100 Mi mamá se asustará. 280 00:24:49,250 --> 00:24:51,550 Así es. 281 00:24:51,720 --> 00:24:57,100 Entonces tienes que quedarte en el bosque. y mañana te traeré algo de comida. 282 00:24:57,260 --> 00:25:01,060 Pero tengo que irme a casa ahora. 283 00:25:01,890 --> 00:25:03,770 Así que adiós. 284 00:25:09,900 --> 00:25:11,110 Mmm... 285 00:25:11,280 --> 00:25:12,440 Oye. 286 00:25:14,450 --> 00:25:15,780 ¡Oye, espera un minuto! 287 00:25:15,950 --> 00:25:17,620 ¿Qué crees que estás haciendo? 288 00:25:17,780 --> 00:25:19,580 ¡Mira este desastre! 289 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Oh, no. 290 00:25:27,960 --> 00:25:29,130 ¡Devuélvelo! 291 00:25:29,290 --> 00:25:30,840 ¡Devuélvelo ahora mismo! 292 00:25:32,130 --> 00:25:35,300 ¡Ayúdame! ¡Necesito tu ayuda! 293 00:25:37,640 --> 00:25:39,010 ¡Bien, bien! 294 00:25:44,810 --> 00:25:46,640 Bien, júntelos. Mira, así. 295 00:25:46,810 --> 00:25:48,310 Éste de aquí, aquel de allá. 296 00:25:49,690 --> 00:25:51,820 Está bien, cambio, cambio. Bien, bien. 297 00:25:51,980 --> 00:25:53,780 Ahora el otro. 298 00:25:53,940 --> 00:25:55,990 Bueno. Bastante bien. ¡Vamos! 299 00:25:58,820 --> 00:26:00,870 ¿Qué...? 300 00:26:01,660 --> 00:26:04,870 ¡Está bien! ¡Déjalo en paz! ¡El tren ya viene! 301 00:26:05,040 --> 00:26:06,830 ¡El tren ya viene! 302 00:26:07,790 --> 00:26:09,170 ¡Vamos, vámonos! 303 00:26:26,180 --> 00:26:29,690 Ah, no, no, no, no. 304 00:26:32,690 --> 00:26:34,190 ¡Estás vivo! 305 00:26:45,040 --> 00:26:48,040 ¿Hola? ¿Hay alguien por ahí? 306 00:26:48,210 --> 00:26:49,830 Oh, ahora estamos en problemas. 307 00:26:50,000 --> 00:26:51,040 ¿Estás bien? 308 00:26:51,210 --> 00:26:52,880 Mira, he cambiado de opinión. Puedes seguirme a casa. 309 00:26:53,050 --> 00:26:54,350 Bueno. Vamos. 310 00:26:55,760 --> 00:26:57,210 Oficina del alcalde. 311 00:26:57,380 --> 00:26:59,590 ¿Qué? ¿Un accidente de tren? 312 00:26:59,760 --> 00:27:01,550 ¿Qué quieres decir? ¿Golpeó a una criatura gigante? 313 00:27:01,890 --> 00:27:03,550 ¿Qué criatura podría ser lo suficientemente grande como para...? 314 00:27:05,220 --> 00:27:06,270 Necesito tu auto. 315 00:27:47,060 --> 00:27:48,270 Mmm... 316 00:27:48,600 --> 00:27:50,940 ¡Guau! ¿Puedes arreglarte tú mismo? 317 00:27:51,440 --> 00:27:53,060 Neato. 318 00:27:53,230 --> 00:27:54,770 Oh, oh, mamá está en casa. Quédate aquí, ¿vale? 319 00:27:54,940 --> 00:27:56,440 Vuelvo enseguida. ¡Adiós! 320 00:27:57,940 --> 00:28:00,610 Adiós. ¿Mmm? 321 00:28:08,620 --> 00:28:10,330 ¿Qué pasó aquí? 322 00:28:11,120 --> 00:28:13,960 Seguir. Cuéntale lo que viste, Frank. 323 00:28:15,790 --> 00:28:22,680 No vas a creer esto pero era un hombre gigante de metal. 324 00:28:27,180 --> 00:28:30,640 ¿Alguien sabe dónde puedo conseguir? a un teléfono cercano? 325 00:28:34,020 --> 00:28:35,600 ¿Podrías dar las gracias, por favor? 326 00:28:41,650 --> 00:28:42,990 ¡Ay dios mío! 327 00:28:44,320 --> 00:28:47,490 Um... Oh, Dios mío, 328 00:28:47,870 --> 00:28:49,990 Nosotros, eh, gracias. 329 00:28:50,500 --> 00:28:52,670 Para el 330 00:28:52,830 --> 00:28:55,040 comida que mamá 331 00:28:55,210 --> 00:28:57,330 se ha puesto delante de nosotros y... ¡Para! 332 00:28:58,840 --> 00:29:00,710 el, el diablo 333 00:29:01,010 --> 00:29:04,800 de hacer cosas malas y, eh... 334 00:29:04,970 --> 00:29:07,180 ¡Fuera de aquí! Ah... 335 00:29:08,180 --> 00:29:09,350 ¿Satanás? 336 00:29:10,220 --> 00:29:13,180 ¡Ir! Ve, entonces... 337 00:29:13,730 --> 00:29:16,190 Para que vivamos en paz. Amén. 338 00:29:16,650 --> 00:29:17,690 Amén. 339 00:29:18,360 --> 00:29:22,070 Eso fue, mmm, realmente inusual, Hogarth. 340 00:29:22,530 --> 00:29:25,490 - Olvidé lavarme las manos. - Bueno, eh, está bien. 341 00:29:29,330 --> 00:29:30,910 El país del mañana... 342 00:29:31,200 --> 00:29:33,500 Promesa de lo que vendrá. 343 00:29:38,380 --> 00:29:40,170 ¡Para, para, para! 344 00:29:40,710 --> 00:29:43,010 Está bien. Vamos. Vamos. Por aquí. 345 00:29:45,590 --> 00:29:48,050 Oh. 346 00:29:57,440 --> 00:29:59,100 Ah... 347 00:30:00,730 --> 00:30:02,400 Vamos. Vamos, por aquí. Vamos. 348 00:30:04,900 --> 00:30:06,900 Hola, explorador. Kent Mansley. 349 00:30:07,070 --> 00:30:08,740 Trabajo para el gobierno. 350 00:30:09,070 --> 00:30:10,910 ¿Hogarth? 351 00:30:13,750 --> 00:30:14,920 ¿Hogarth? 352 00:30:15,210 --> 00:30:17,590 Hola, explorador. Kent Mansley. 353 00:30:17,750 --> 00:30:19,380 Trabajar para el gobierno. ¿Tus padres en casa? 354 00:30:19,540 --> 00:30:21,420 - Estamos comiendo. - Mmmm, muchacho. 355 00:30:21,590 --> 00:30:23,380 ¿Quién está ahí, cariño? 356 00:30:23,710 --> 00:30:24,920 Ah, hola. 357 00:30:25,090 --> 00:30:26,760 - ¿Tiene algún teléfono que pueda usar? - Sí. 358 00:30:26,930 --> 00:30:28,810 - Hay uno en la cocina. - Bueno, gracias. 359 00:30:28,970 --> 00:30:30,760 Muchas gracias. 360 00:30:31,220 --> 00:30:33,560 Aquí. Finge que eres un gángster. 361 00:30:35,600 --> 00:30:37,230 Maldita sea, Mansley. ¿Me llamas a casa para esto? 362 00:30:37,390 --> 00:30:40,480 - No lo entiende, señor. - Se comió mi auto. 363 00:30:40,650 --> 00:30:42,060 ¿Y viste que esto sucediera? 364 00:30:42,230 --> 00:30:46,150 No, en realidad no lo vi. Se fue hacia el bosque. 365 00:30:46,320 --> 00:30:48,150 Entonces, ¿no tienes ninguna evidencia? 366 00:30:48,320 --> 00:30:50,110 Pero, señor, ¡tengo un testigo! 367 00:30:50,280 --> 00:30:51,950 Un testigo con una conmoción cerebral. 368 00:30:52,490 --> 00:30:54,790 Esta cosa... Esta cosa es una amenaza. 369 00:30:54,950 --> 00:30:56,950 se rompió la central eléctrica. Es... 370 00:30:57,120 --> 00:30:58,460 ¡Causó un choque de trenes! 371 00:30:58,620 --> 00:31:01,920 ¿Qué hizo? Dímelo otra vez, Mansley, y esta vez 372 00:31:02,090 --> 00:31:03,470 escúchate a ti mismo. 373 00:31:05,130 --> 00:31:06,920 Un monstruo gigante de metal. 374 00:31:09,590 --> 00:31:12,300 Por favor, señor. tengo un sentimiento sobre este. 375 00:31:12,760 --> 00:31:15,930 Eso es encantador, Kent. Pero déjame intentar explicarte cómo funciona esto. 376 00:31:16,140 --> 00:31:19,940 Si me dijeras que has encontrado, digamos, una huella gigante, 377 00:31:20,100 --> 00:31:22,650 Podría enviar un experto para hacer un molde de yeso. 378 00:31:22,810 --> 00:31:24,320 ¡Infierno! me entiendes una fotografía de esta cosa 379 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 y probablemente podría ¡Consigue algunas tropas allí! 380 00:31:26,650 --> 00:31:29,150 ¿Pero me dices que tienes un "sentimiento"? 381 00:31:29,320 --> 00:31:31,360 Muy bien entonces, está bien. ¿Quieres pruebas? 382 00:31:31,530 --> 00:31:36,330 Te conseguiré pruebas. Y cuando lo hago, Voy a querer que se distribuya un memorándum. 383 00:31:36,490 --> 00:31:37,540 Eso suena genial, Kent. 384 00:31:37,700 --> 00:31:40,620 Voy a querer ese memorándum copiado y redistribuido... 385 00:31:55,510 --> 00:31:58,060 Hola. Gracias por el uso de su teléfono. 386 00:31:58,890 --> 00:32:01,520 Bueno, gracias por el uso. de su teléfono, señora... 387 00:32:01,690 --> 00:32:04,860 Hughes. Annie Hughes. Y este es mi hijo, Hogarth. 388 00:32:05,020 --> 00:32:07,020 Gracias, Annie. Hobart. 389 00:32:07,360 --> 00:32:09,230 ¡Ese es Hogarth! 390 00:32:10,240 --> 00:32:11,530 Hogarth. 391 00:32:11,700 --> 00:32:13,200 Qué nombre tan vergonzoso. 392 00:32:13,370 --> 00:32:15,380 También podría llamarlo Zeppo o algo así. 393 00:32:15,530 --> 00:32:18,200 ¿Qué clase de persona enferma? llamaría a un niño Hogar... 394 00:32:20,250 --> 00:32:21,500 Abrazo de cerdo... 395 00:32:21,670 --> 00:32:23,380 Abrazo de cerdo. ¡Hogarth Hughes! 396 00:32:27,880 --> 00:32:30,380 Kent Mansley. Trabajas para el gobierno. 397 00:32:30,720 --> 00:32:32,730 No iba a decir eso. 398 00:32:33,050 --> 00:32:35,220 Tengo algo para ti, Hogarth. 399 00:32:35,390 --> 00:32:37,720 Tu pistola de aire comprimido. ¿Dónde encontraste eso? 400 00:32:37,890 --> 00:32:39,220 Arriba en la central eléctrica. 401 00:32:39,390 --> 00:32:42,060 - Hogarth estuvo ahí la otra noche. - ¿En realidad? 402 00:32:42,230 --> 00:32:44,520 ¿Ves algo inusual, Hogarth? 403 00:32:44,900 --> 00:32:50,070 Nada... nada... inusual, de verdad. 404 00:32:55,120 --> 00:32:56,290 Tengo que usar el baño. 405 00:33:04,460 --> 00:33:06,210 Es extraño, ahora tiene los labios tan cerrados. 406 00:33:06,380 --> 00:33:08,090 y la otra noche no podía dejar de hablar. 407 00:33:08,250 --> 00:33:10,420 Quiero decir, robots de 100 pies y todo eso. 408 00:33:10,590 --> 00:33:12,260 ¿Un robot de treinta metros? 409 00:33:12,420 --> 00:33:14,260 ¡Eso es una locura! 410 00:33:15,760 --> 00:33:17,590 - ¿Qué más dijo? - ¡No, espera, para! 411 00:33:19,430 --> 00:33:20,760 Disculpe. 412 00:33:25,150 --> 00:33:26,280 ¿Hogarth? 413 00:33:26,440 --> 00:33:27,940 ¿Qué está pasando ahí dentro? 414 00:33:30,980 --> 00:33:32,610 ¿Estás bien? 415 00:33:32,780 --> 00:33:34,240 Estoy bien. 416 00:33:34,400 --> 00:33:36,780 Ya sabes, este tipo de cosas es por eso que es tan importante 417 00:33:36,950 --> 00:33:39,450 masticar realmente la comida. 418 00:33:43,960 --> 00:33:46,130 ¿Hogarth? 419 00:33:46,620 --> 00:33:47,830 ¿Hogarth? 420 00:33:48,000 --> 00:33:50,670 - ¡Mamá! ¿Un poco de privacidad? - Lo siento. 421 00:33:50,840 --> 00:33:52,460 - Ay. Ja ja. Ay. - Lo siento. 422 00:33:52,630 --> 00:33:54,630 Dios, ha estado actuando extraño últimamente. 423 00:33:54,800 --> 00:33:55,840 Eso dolió. 424 00:34:06,810 --> 00:34:08,810 Gracias de nuevo, Annie. 425 00:34:10,820 --> 00:34:13,120 Buenas noches, Hogarth. Estoy seguro que nos volveremos a ver 426 00:34:13,990 --> 00:34:15,830 muy pronto. 427 00:34:22,490 --> 00:34:27,160 Si vas a quedarte aquí Tienes que hacer un mejor seguimiento de ti mismo. 428 00:34:27,330 --> 00:34:28,670 Cielos. 429 00:34:28,880 --> 00:34:33,390 De todos modos, pensé que te gustaría, ya sabes, un cuento antes de dormir o algo así. 430 00:34:33,630 --> 00:34:36,340 Tengo algunos realmente geniales. 431 00:34:37,010 --> 00:34:38,220 Revista MAD, 432 00:34:38,380 --> 00:34:40,180 muy divertido. 433 00:34:40,890 --> 00:34:43,010 El Espíritu, muy chulo. 434 00:34:43,680 --> 00:34:45,060 La vida del niño... Ehh... 435 00:34:45,230 --> 00:34:46,530 Ah, aquí. 436 00:34:46,850 --> 00:34:49,350 Este tipo es Superman. 437 00:34:49,850 --> 00:34:51,560 Claro, ahora es famoso. 438 00:34:51,730 --> 00:34:53,820 - pero empezó igual que tú. - Mmmm... 439 00:34:54,030 --> 00:34:57,370 Se estrelló en la Tierra. No sabía lo que estaba haciendo. 440 00:34:57,530 --> 00:35:02,370 Pero él sólo usa sus poderes para el bien. nunca para el mal. 441 00:35:03,030 --> 00:35:04,540 Recuerda eso. 442 00:35:10,210 --> 00:35:12,880 Oh, ese es Atomo, la amenaza del metal. 443 00:35:13,170 --> 00:35:15,710 Él no es el héroe. Él es el villano. 444 00:35:16,010 --> 00:35:17,680 Él no es como tú. 445 00:35:17,880 --> 00:35:19,510 Eres un buen chico. 446 00:35:20,010 --> 00:35:21,510 Como Supermán. 447 00:35:21,890 --> 00:35:23,550 Superhombre. 448 00:35:27,850 --> 00:35:30,560 - Oh, tienes hambre, ¿no? - Mmm-hmm. 449 00:35:30,730 --> 00:35:33,060 Pero aquí no tengo metal. 450 00:35:33,690 --> 00:35:35,230 Sólo sígueme. 451 00:35:37,190 --> 00:35:38,740 Recógeme, ¿vale? 452 00:35:47,750 --> 00:35:49,210 Guau. 453 00:35:50,750 --> 00:35:52,370 ¡Bien, ahora, marchad! 454 00:35:57,420 --> 00:35:58,760 Vaya. 455 00:36:12,310 --> 00:36:13,440 ¿Mmm? 456 00:36:13,610 --> 00:36:15,320 Oh sí. Ese es Rockwell. 457 00:36:15,650 --> 00:36:18,280 - Bonito lugar, ¿eh? - ¿Rockwell? 458 00:36:18,440 --> 00:36:20,940 Sí, nací ahí abajo. 459 00:36:21,110 --> 00:36:22,490 ¡Rockwell! 460 00:36:24,740 --> 00:36:26,450 ¡No, detente! ¡Cuidado con la vaca! 461 00:36:27,290 --> 00:36:29,130 ¡Vamos, no, allí no! 462 00:36:29,290 --> 00:36:32,120 Por favor, para. ¡No, detente! 463 00:36:34,500 --> 00:36:36,460 No podemos ir allí todavía. 464 00:36:36,670 --> 00:36:39,300 La gente simplemente no está preparada para ti. 465 00:36:51,810 --> 00:36:53,310 Eso estuvo cerca. 466 00:36:53,480 --> 00:36:55,810 no podemos salir a correr por ahí así, ¿vale? 467 00:36:55,980 --> 00:36:58,360 - Mmmm... - ¡Oye, mira! 468 00:36:58,520 --> 00:36:59,940 ¿Mmm? 469 00:37:01,360 --> 00:37:04,990 Supongo que estaría bien comerlo. Ha estado allí durante meses. 470 00:37:06,620 --> 00:37:08,530 Oh, no. ¡Tenemos que escondernos! 471 00:37:08,990 --> 00:37:10,330 Ya sabes, ¿esconderse? 472 00:37:10,500 --> 00:37:12,460 Es cuando tú... ya sabes, cuando tú... 473 00:37:12,620 --> 00:37:14,500 ¡Ponte detrás de algo, rápido! 474 00:37:18,880 --> 00:37:20,170 No te muevas. 475 00:37:48,030 --> 00:37:50,700 Nuestros problemas se acabaron. 476 00:37:55,540 --> 00:37:56,670 Esto es todo. 477 00:37:56,830 --> 00:37:58,420 Todo lo que puedas comer. 478 00:38:11,930 --> 00:38:14,520 Shh. ¡Apágalo! 479 00:38:19,900 --> 00:38:21,730 ¡Vamos, apágalo! 480 00:38:30,280 --> 00:38:31,910 Oh, no. 481 00:38:32,740 --> 00:38:33,740 Muy bien, ¿quién está ahí fuera? 482 00:38:37,250 --> 00:38:40,750 Oye, oye, te conozco. Chico ardilla. 483 00:38:40,920 --> 00:38:42,090 Hogarth. 484 00:38:42,250 --> 00:38:44,880 De noche, conocido como Hogarth. Entiendo. 485 00:38:45,050 --> 00:38:47,090 Bueno, entra, chico. 486 00:38:47,260 --> 00:38:48,590 Perdón por la palanca. 487 00:38:49,260 --> 00:38:52,300 Te sorprendería saber cuántos la gente quiere robar chatarra. 488 00:38:52,470 --> 00:38:56,270 Pero, hombre, una vez que lo convierto en arte, No puedo regalarlo. 489 00:38:56,430 --> 00:38:57,640 Quiero decir, ¿qué soy? 490 00:38:57,810 --> 00:39:01,440 Un chatarrero que vende arte. ¿O un artista que vende basura? 491 00:39:01,610 --> 00:39:02,980 Dímelo tú. 492 00:39:03,150 --> 00:39:05,280 Me gusta... creo. 493 00:39:06,110 --> 00:39:10,280 Escucha, lo eres, no lo eres Vas a llamar a mi mamá, ¿verdad? 494 00:39:10,450 --> 00:39:12,280 Ella no sabe que estoy fuera. Yo... 495 00:39:12,450 --> 00:39:16,080 No te preocupes, chico. Mira, no es mi estilo. denunciar a un chico a las autoridades. 496 00:39:17,500 --> 00:39:19,790 Voy a tomar un poco de café. ¿Qué quieres? Algunos, eh, 497 00:39:19,960 --> 00:39:22,500 leche o que? ¿Leche? 498 00:39:22,670 --> 00:39:23,960 El café está bien. 499 00:39:25,920 --> 00:39:28,300 Sí. Yo lo bebo. Estoy a la moda. 500 00:39:28,470 --> 00:39:29,630 No sé. 501 00:39:29,800 --> 00:39:33,300 Esto es espresso, ¿sabes? Es como el café-zilla. 502 00:39:33,470 --> 00:39:35,510 Dije, estoy a la moda. 503 00:39:38,640 --> 00:39:40,270 Entonces ella me subió un grado porque no estaba encajando. 504 00:39:40,440 --> 00:39:41,770 Entonces, ahora estoy aún más inadaptado. 505 00:39:41,940 --> 00:39:43,270 Estaba sacando buenas notas. Ya sabes, como todos los A. 506 00:39:43,440 --> 00:39:44,690 Entonces mi mamá dice: "Necesitas estimulación". 507 00:39:44,860 --> 00:39:46,480 Y yo digo: "No, yo soy "Estoy lo suficientemente estimulado en este momento". 508 00:39:46,650 --> 00:39:47,690 - Eso es seguro. - Ella va, 509 00:39:47,940 --> 00:39:49,030 "Uh-uh, no tienes ningún desafío. 510 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 "Necesitas un desafío". Así que ahora tengo un desafío, está bien. 511 00:39:51,160 --> 00:39:53,130 Tengo el desafío de aguantar al dinero de mi almuerzo, 512 00:39:53,280 --> 00:39:54,870 por todos los grandes alces ¿Quién quiere golpearme? 513 00:39:55,030 --> 00:39:56,990 porque soy un idiota quien se cree más inteligente que ellos. 514 00:39:57,160 --> 00:39:59,370 Pero no creo que sea más inteligente, Sólo hago los estúpidos deberes. 515 00:39:59,540 --> 00:40:00,960 Si todos los demás simplemente lo hicieran la estúpida tarea 516 00:40:01,120 --> 00:40:02,210 podrían subir de grado y ser golpeado también. 517 00:40:02,380 --> 00:40:03,720 ¿Hay más café? 518 00:40:03,880 --> 00:40:06,000 Mira, es realmente No es asunto mío, chico. 519 00:40:06,170 --> 00:40:09,840 pero a quién le importa Qué piensan estos asquerosos, ¿sabes? 520 00:40:10,010 --> 00:40:12,840 Ellos no deciden quién eres. Tú haces. 521 00:40:13,010 --> 00:40:16,180 Eres quien eliges ser. 522 00:40:19,350 --> 00:40:20,480 ¿Escuchaste eso? 523 00:40:20,640 --> 00:40:22,060 No, espera. ¡Detener! 524 00:40:34,530 --> 00:40:36,030 - ¡Está bien! - ¡Dios mío! 525 00:40:36,200 --> 00:40:38,370 - Él no va a... - ¡Corre, chico! ¡Correr! 526 00:40:42,210 --> 00:40:44,330 Está bien. Él no es... 527 00:40:44,500 --> 00:40:46,330 Está bien. Él no me hará daño. 528 00:40:46,500 --> 00:40:47,590 Oye... 529 00:40:47,750 --> 00:40:49,500 ¡No lo aplastes! ¡No! No... 530 00:40:49,670 --> 00:40:51,210 No... 531 00:40:51,380 --> 00:40:53,550 Aplastarlo. 532 00:40:54,550 --> 00:40:55,720 Su nombre es Decano. 533 00:40:55,890 --> 00:40:57,850 Nos gusta Dean. 534 00:40:58,680 --> 00:41:00,020 Decano. 535 00:41:01,270 --> 00:41:03,230 Entonces... 536 00:41:03,390 --> 00:41:05,560 ¿De dónde vino? 537 00:41:06,060 --> 00:41:07,560 No lo recuerda. 538 00:41:07,730 --> 00:41:10,030 Es como un niño pequeño. 539 00:41:10,190 --> 00:41:12,570 Pequeño. Sí. 540 00:41:12,740 --> 00:41:15,240 Espera un minuto. ¿Puedes hablar con él? 541 00:41:15,410 --> 00:41:19,370 Un poco. Todavía no puede decir muchas palabras. pero entiende las cosas bastante bien. 542 00:41:19,540 --> 00:41:20,750 Oh sí. Veo. 543 00:41:25,420 --> 00:41:28,080 Necesita comida y refugio. 544 00:41:40,930 --> 00:41:44,100 Tienes mucho espacio aquí. Este lugar es perfecto. 545 00:41:44,270 --> 00:41:45,480 Vete. 546 00:41:45,650 --> 00:41:49,120 Puedo hacer que baje la puerta. Sabes que puedo. 547 00:41:49,270 --> 00:41:51,610 Hogarth. No puedo ocultarlo aquí. 548 00:41:51,780 --> 00:41:53,780 - "Él", no "eso". - Lo que sea. 549 00:41:53,950 --> 00:41:56,160 Ni siquiera sabes de dónde vino "él" 550 00:41:56,320 --> 00:41:58,570 o, o ¡qué diablos es "él"! 551 00:41:58,740 --> 00:42:00,450 Él es mi amigo. 552 00:42:01,410 --> 00:42:04,120 Sí, ¿qué soy? ¿Soy tu amigo? 553 00:42:04,290 --> 00:42:06,460 Trae un Franken-bot con placas de otro estado por aquí, 554 00:42:06,620 --> 00:42:08,460 hazme cambiar mi tono. 555 00:42:08,630 --> 00:42:11,460 No me gusta ese jazz. Dios, estoy cansado. 556 00:42:11,630 --> 00:42:13,460 Entonces, ¿puede quedarse? 557 00:42:13,630 --> 00:42:17,590 Esta noche. Mañana no lo sé. No sé sobre mañana. 558 00:42:26,640 --> 00:42:28,310 Sueño profundo. 559 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 Te veré mañana. 560 00:42:44,660 --> 00:42:46,830 - ¿Ya te levantaste? - Sólo haciendo la cama. 561 00:42:47,000 --> 00:42:50,710 Qué lindo. Baja las escaleras. Tengo una sorpresa para ti. 562 00:42:55,340 --> 00:42:57,880 Buenos días, deporte. ¿Dormir bien? 563 00:42:58,050 --> 00:42:59,680 ¿Mamá? 564 00:43:00,340 --> 00:43:03,680 ¿No es maravilloso, Hogarth? Finalmente alquilamos nuestra habitación. 565 00:43:03,850 --> 00:43:06,560 Puaj. No tengo mucha hambre. 566 00:43:13,860 --> 00:43:16,360 Oh sí. 567 00:43:18,360 --> 00:43:20,410 Hola, habla Hogarth Hughes. ¿Quién llama, por favor? 568 00:43:20,570 --> 00:43:23,030 Dije que podía quedarse a pasar la noche, chico. 569 00:43:23,200 --> 00:43:24,240 Ya es de mañana. 570 00:43:24,410 --> 00:43:26,410 Mira, lo intentaré para venir, ¿vale? 571 00:43:26,580 --> 00:43:28,870 Pero hay un tipo raro aquí. quien me esta mirando. 572 00:43:29,040 --> 00:43:30,170 ¿Qué se supone que significa eso? 573 00:43:30,330 --> 00:43:33,880 Tengo este grande, gigante... Algo gigante aquí afuera. 574 00:43:34,050 --> 00:43:36,890 - No puedo hablar ahora, ¿vale? Adiós. -¡Hogarth! 575 00:43:37,050 --> 00:43:38,920 ¿Quién era ese, deporte? ¿Amigo tuyo? 576 00:43:39,090 --> 00:43:41,260 Sí. Es... un chico nuevo. 577 00:43:41,590 --> 00:43:46,220 ¿Qué... yo...? ¡Oye, oye! ¡Detener! ¡Detén eso! ¡Basta! 578 00:43:47,600 --> 00:43:50,350 Oye, te importa si te pregunto algunas ¿Tienes preguntas, Buckaroo? 579 00:43:50,520 --> 00:43:53,560 Ahora, ¿por qué le dirías a tu mamá? ¿Sobre un robot gigante, toletero? 580 00:43:53,730 --> 00:43:55,400 Dime, ¿qué viste en la central eléctrica? ¿Eh, tigre? 581 00:43:55,570 --> 00:43:57,900 ¿Le cuentas a alguien más sobre esto, amigo? ¿Qué tan grande es esta cosa, guardabosques? 582 00:43:58,070 --> 00:43:59,360 ¿Has estado en el bosque últimamente? Ey. ¿A dónde vas? 583 00:43:59,530 --> 00:44:01,200 ¿Morder? ¿Bateador? ¿Oye, vaquero? ¿Adónde vas? 584 00:44:01,360 --> 00:44:03,740 - ¿Adónde vas? - ¡Me voy! 585 00:44:03,910 --> 00:44:06,870 ¿Por qué no te llevas al Sr. Mansley contigo? Muéstrale los lugares de interés. 586 00:44:07,040 --> 00:44:08,910 Oh, mamá, ¿las vistas? 587 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 Oye, me encantaría. Danos una oportunidad para conocer, 588 00:44:11,250 --> 00:44:12,710 intercambia algunas historias, ¿eh, jefe? 589 00:44:12,880 --> 00:44:14,970 Hay dos tipos de metales en este patio. 590 00:44:15,130 --> 00:44:16,750 Chatarra y arte. 591 00:44:16,920 --> 00:44:19,260 Si tienes que comer uno de ellos, comer la chatarra. 592 00:44:19,420 --> 00:44:23,890 Lo que tienes actualmente ¡En tu boca hay arte! 593 00:44:27,560 --> 00:44:28,600 ¿Arte? 594 00:44:34,730 --> 00:44:36,610 Ah, olvídalo. ¡Olvídalo! 595 00:44:36,770 --> 00:44:39,900 Se ha ido. Es... 596 00:44:40,070 --> 00:44:42,900 Mmm. Eso no está mal. 597 00:44:46,240 --> 00:44:49,080 Primero, tomas una barra de chocolate. Cualquier barra servirá. 598 00:44:49,250 --> 00:44:50,800 - Oh. - ¿Te importa si yo, eh...? 599 00:44:50,960 --> 00:44:52,470 No, déjese llevar, capitán. 600 00:44:53,250 --> 00:44:56,250 Desmenuzas el chocolate en pedacitos. 601 00:44:56,420 --> 00:44:59,800 Luego lo revuelves en el helado. ¿Ver? 602 00:44:59,960 --> 00:45:02,090 Sí, ya veo. ¿Cómo llamas a esto de nuevo? 603 00:45:02,260 --> 00:45:04,840 Corrimiento de tierras. Es nuevo. Muy nuevo. 604 00:45:05,010 --> 00:45:10,470 Mmm. Corrimiento de tierras. De primera categoría. Mmm. 605 00:45:10,640 --> 00:45:15,310 Sabes, Hogarth, vivimos en una época extraña y maravillosa. 606 00:45:15,480 --> 00:45:17,150 La era atómica. 607 00:45:17,310 --> 00:45:20,280 Pero hay un lado oscuro para progresar, Hogarth. 608 00:45:20,440 --> 00:45:21,990 ¿Has oído hablar alguna vez del Sputnik? 609 00:45:22,150 --> 00:45:24,530 Sí, es el primer satélite en el espacio. 610 00:45:24,820 --> 00:45:28,490 Satélite extranjero, Hogarth, y todo lo que eso implica. 611 00:45:28,660 --> 00:45:31,330 Incluso ahora, orbita sobre nosotros. 612 00:45:31,500 --> 00:45:33,130 Buop. Buop. 613 00:45:33,290 --> 00:45:35,170 Mirándonos. 614 00:45:35,330 --> 00:45:37,330 No podemos verlo, pero está ahí. 615 00:45:37,500 --> 00:45:40,000 Muy parecido a esa cosa gigante en el bosque. 616 00:45:40,340 --> 00:45:42,170 No sabemos que es o lo que puede hacer. 617 00:45:42,340 --> 00:45:44,050 No me siento seguro, Hogarth. 618 00:45:44,220 --> 00:45:46,510 - ¿Tú? - ¿De qué estás hablando? 619 00:45:46,680 --> 00:45:50,310 ¿De qué estoy hablando? ¿De qué estoy hablando? 620 00:45:50,680 --> 00:45:53,180 estoy hablando de ¡Tu maldita seguridad, Hogarth! 621 00:45:53,350 --> 00:45:55,190 Mientras duermes en tus pequeños pijamas, 622 00:45:55,350 --> 00:45:57,810 De vuelta en Washington, Estamos completamente despiertos y preocupados. ¿Por qué? 623 00:45:57,980 --> 00:46:00,860 porque todos quieren ¡Lo que tenemos, Hogarth! ¡Todos! 624 00:46:01,030 --> 00:46:02,990 Crees que este hombre de metal es divertido. ¿Pero quién lo construyó? 625 00:46:03,150 --> 00:46:06,700 ¿Los rusos? ¿Los chinos? ¿Marcianos? ¿Canadienses? ¡No me importa! 626 00:46:06,860 --> 00:46:09,200 Todo lo que sé es que no lo construimos, y esa es razón suficiente 627 00:46:09,370 --> 00:46:12,040 asumir lo peor ¡Y sóplalo hasta el reino venidero! 628 00:46:12,200 --> 00:46:15,540 Ahora me vas a contar sobre esta cosa. Me llevarás hasta allí. 629 00:46:15,710 --> 00:46:18,170 Y lo vamos a destruir ¡Antes de que nos destruya! 630 00:46:20,840 --> 00:46:22,250 Solo mantén ese pensamiento y quédate ahí. 631 00:46:22,420 --> 00:46:23,920 Oh-oh. 632 00:46:30,010 --> 00:46:31,760 Un poco más abajo. Un poquito más abajo... 633 00:46:31,930 --> 00:46:34,560 Oye. Pensé que estabas en problemas. 634 00:46:34,730 --> 00:46:36,110 Eso apesta. Déjame... subir un poco. 635 00:46:36,270 --> 00:46:39,020 Tuve que deshacerme de este tipo raro quien se queda en nuestra casa. 636 00:46:39,190 --> 00:46:41,230 ¡Me tomó horas sacudirlo! 637 00:46:41,400 --> 00:46:43,360 ¡Me mato para salir de aquí! 638 00:46:43,530 --> 00:46:47,070 Y lo tienes haciendo... ¡Artes y manualidades! 639 00:46:47,240 --> 00:46:50,030 Tienes un problema con ¿Artes y oficios, hombrecito? 640 00:46:50,200 --> 00:46:54,120 Es un robot gigante, Dean. Es un poco indigno. 641 00:46:54,290 --> 00:46:57,750 ¿Sí? Bueno, chico inteligente ¿Qué le gustaría que hiciera? 642 00:47:01,130 --> 00:47:04,750 Sistemas principales encendidos. Motores principales. 643 00:47:04,920 --> 00:47:06,590 Uno, dos y tres. 644 00:47:06,760 --> 00:47:12,430 Todos los sistemas funcionan. ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 645 00:47:12,600 --> 00:47:13,890 ¡Despegar! 646 00:47:24,940 --> 00:47:27,320 Estamos aterrizando. ¡Estamos aterrizando! 647 00:47:27,490 --> 00:47:29,900 ¡Estamos aterrizando! 648 00:47:35,830 --> 00:47:38,290 Digan, ¿pueden chicos? ¿refrigerarse un poco? 649 00:47:38,460 --> 00:47:40,300 Siento que estamos presionando nuestra suerte aquí. 650 00:47:40,460 --> 00:47:42,460 ¡Oye, cariño, estamos bien! 651 00:47:42,630 --> 00:47:45,460 Bienvenido al centro de Coolsville. 652 00:47:45,630 --> 00:47:47,630 ¿Población? A nosotros. 653 00:47:47,800 --> 00:47:52,800 Bueno, ¿puedes mover Coolsville? ¿A algún lugar menos visible? 654 00:47:52,970 --> 00:47:55,930 - ¿Qué tal el lago? - Bueno. 655 00:47:56,100 --> 00:47:58,810 Ah, ven con nosotros. Será divertido. 656 00:48:49,570 --> 00:48:53,530 Esto no puede durar para siempre, Hogarth. Tenemos que contarle a alguien sobre él. 657 00:48:53,700 --> 00:48:55,530 Ah, te preocupas demasiado. 658 00:48:58,410 --> 00:49:01,370 ¡Oye, decano! ¡Mira esto! 659 00:49:01,540 --> 00:49:03,710 Muy bien, estamos mirando. Estamos mirando. 660 00:49:03,870 --> 00:49:07,040 ¡Esto es sólo para profesionales! 661 00:49:08,880 --> 00:49:10,380 ¡Banzai! 662 00:49:15,890 --> 00:49:19,180 ¡Entra! 663 00:49:19,350 --> 00:49:22,020 ¡El agua es genial! 664 00:49:22,180 --> 00:49:24,060 No, gracias. 665 00:49:24,230 --> 00:49:26,230 ¡Tú, pito! 666 00:49:27,900 --> 00:49:28,940 Entra. 667 00:49:29,110 --> 00:49:32,190 Es realmente refrescante. 668 00:49:39,410 --> 00:49:41,950 ¿Qué? ¿Tú también? 669 00:49:42,120 --> 00:49:45,420 ¡Tú, bebé grande! 670 00:49:50,800 --> 00:49:52,760 ¡Banzai! 671 00:50:24,830 --> 00:50:26,790 ¡Vaya! 672 00:50:30,750 --> 00:50:32,300 - Ey. - ¿Sí? 673 00:50:32,460 --> 00:50:35,340 - ¡Estás justo en medio del camino! - ¿Sí? 674 00:50:35,510 --> 00:50:36,630 Está bien. 675 00:50:40,300 --> 00:50:43,970 Creo que es suficiente diversión por un día. 676 00:50:58,490 --> 00:51:00,490 ¿Estás bien ahí dentro? ¿Sr. Mansley? 677 00:51:00,660 --> 00:51:02,280 He vuelto con el papel higiénico que necesitabas. 678 00:51:02,450 --> 00:51:06,160 ¡Gracias! Creo que me siento mejor ahora. 679 00:51:06,330 --> 00:51:08,960 Mucho. Mucho mejor. 680 00:51:16,970 --> 00:51:19,020 Es hermoso, ¿eh? 681 00:51:19,180 --> 00:51:20,840 ¡Oye, mira! 682 00:51:22,510 --> 00:51:24,350 Es un ciervo. 683 00:51:24,520 --> 00:51:25,730 - ¿Ciervo? - Shh. 684 00:51:25,890 --> 00:51:27,520 Acerquémonos. 685 00:52:00,590 --> 00:52:02,760 Mmm. Bueno, supongo que decidió... 686 00:52:11,730 --> 00:52:13,770 ¡Es el monstruo! 687 00:52:16,860 --> 00:52:18,230 Oh, no. 688 00:52:25,910 --> 00:52:28,120 Está muerto. 689 00:52:30,580 --> 00:52:31,750 ¿Muerto? 690 00:52:34,920 --> 00:52:36,380 ¡No hagas eso! 691 00:52:38,260 --> 00:52:39,430 ¿Por qué? 692 00:52:39,590 --> 00:52:42,380 Está muerto. ¿Entender? 693 00:52:42,550 --> 00:52:45,930 Le dispararon con esa arma. 694 00:52:54,980 --> 00:52:56,440 Oye, ¿qué pasa? 695 00:52:58,440 --> 00:53:01,650 - Armas. - Sí. Las armas matan. 696 00:53:02,780 --> 00:53:05,450 Las armas matan. 697 00:53:30,310 --> 00:53:34,770 Sé que te sientes mal por el ciervo. Pero no es tu culpa. 698 00:53:34,940 --> 00:53:36,440 Las cosas mueren. 699 00:53:36,610 --> 00:53:38,450 Es parte de la vida. 700 00:53:38,610 --> 00:53:40,780 Es malo matar. 701 00:53:40,940 --> 00:53:42,990 Pero no está mal morir. 702 00:53:43,530 --> 00:53:45,700 ¿Te mueres? 703 00:53:45,860 --> 00:53:50,660 Bueno, sí, algún día. 704 00:53:50,830 --> 00:53:53,120 ¿Me muero? 705 00:53:53,290 --> 00:53:55,000 No sé. 706 00:53:55,170 --> 00:53:59,640 Estás hecho de metal pero tienes sentimientos. 707 00:53:59,800 --> 00:54:01,850 Y piensas en cosas. 708 00:54:02,010 --> 00:54:05,060 Y eso significa que tienes alma. 709 00:54:05,220 --> 00:54:07,970 Y las almas no mueren. 710 00:54:08,140 --> 00:54:10,010 ¿Alma? 711 00:54:10,180 --> 00:54:14,180 Mamá dice que es algo dentro. de todas las cosas buenas, 712 00:54:14,350 --> 00:54:16,980 y que continúa por los siglos de los siglos. 713 00:54:31,700 --> 00:54:35,200 Las almas no mueren. 714 00:54:48,260 --> 00:54:50,220 Eres muy amable. Muchas gracias. 715 00:54:52,100 --> 00:54:55,060 ¿Alguna vez has visto una imagen mejor que esa? Mira esos detalles. 716 00:54:55,230 --> 00:54:58,900 Este es el famoso 60 segundos Cámara terrestre Polaroid. 717 00:54:59,270 --> 00:55:00,400 Ver los resultados en el acto... 718 00:55:08,410 --> 00:55:09,620 En 60 segundos... 719 00:55:11,410 --> 00:55:15,080 Sabes, si tú... 720 00:55:16,040 --> 00:55:17,580 ¿No recuerdas nada? 721 00:55:25,630 --> 00:55:27,880 Me viste salvarte. 722 00:55:29,130 --> 00:55:31,840 Viniste del cielo, ¿verdad? 723 00:55:35,930 --> 00:55:38,270 Ni siquiera lo sabes de donde vino "él". 724 00:55:38,440 --> 00:55:41,280 ¡O qué diablos es "él"! 725 00:55:48,110 --> 00:55:50,110 Supongo que no me vas a lastimar. 726 00:56:12,970 --> 00:56:14,600 Llegas tarde a cenar, Hogarth. 727 00:56:17,640 --> 00:56:19,930 Tu mamá trabajará hasta tarde esta noche, Hogarth. 728 00:56:20,270 --> 00:56:21,560 Así que somos sólo nosotros, muchachos. 729 00:56:21,730 --> 00:56:24,480 Y vamos a tener una pequeña charla. ¡Sentarse! 730 00:56:25,980 --> 00:56:29,610 ¿Cómo es eso? ¿Un poco demasiado brillante? Bien. 731 00:56:31,570 --> 00:56:34,950 Perdóname, Hogarth. Quería que aprendieras algo. 732 00:56:35,120 --> 00:56:36,830 ¿Qué puedo aprender de ti? 733 00:56:36,990 --> 00:56:38,160 Puedes aprender esto, Hogarth. 734 00:56:38,330 --> 00:56:40,500 Que puedo hacer lo que quiera, cuando quiera, 735 00:56:40,660 --> 00:56:42,960 si siento que está en el mejor interés del pueblo. 736 00:56:43,120 --> 00:56:45,250 El hombre gigante de metal, ¿dónde está? 737 00:56:45,420 --> 00:56:48,000 No sé de qué estás hablando. 738 00:56:48,170 --> 00:56:50,010 ¿No lo haces? Bien. 739 00:56:51,680 --> 00:56:53,600 ¿Te suena esto? 740 00:56:54,430 --> 00:56:55,640 ¿No? 741 00:56:55,800 --> 00:56:57,180 ¿Qué tal esto? 742 00:56:58,470 --> 00:57:00,350 Has sido descuidado, Hogarth. 743 00:57:00,520 --> 00:57:01,850 No prueba nada. 744 00:57:02,020 --> 00:57:04,600 Es suficiente para traer al ejército aquí. con una llamada telefónica. 745 00:57:04,770 --> 00:57:07,690 - ¿Entonces qué te detiene? - ¿Dónde está el gigante? 746 00:57:07,860 --> 00:57:10,150 No puedes protegerlo, Hogarth. 747 00:57:10,320 --> 00:57:13,700 más de lo que puedes protege a tu madre. 748 00:57:13,860 --> 00:57:15,030 ¿Mi mamá? 749 00:57:15,200 --> 00:57:17,660 Ah, es dificil criar a un niño completamente solo. 750 00:57:17,830 --> 00:57:19,200 Podemos ponérselo más difícil. 751 00:57:19,370 --> 00:57:21,370 De hecho, podemos hacerlo tan difícil. 752 00:57:21,540 --> 00:57:24,710 que sería irresponsable para que te dejemos a su cuidado 753 00:57:24,880 --> 00:57:26,840 y todo lo que eso implica. 754 00:57:27,000 --> 00:57:29,710 - Te alejarán de ella, Hogarth. - ¡No puedes hacer eso! 755 00:57:29,880 --> 00:57:32,510 Ah, podemos. Y lo haremos. 756 00:57:36,550 --> 00:57:38,640 Está en el depósito de chatarra. 757 00:57:38,810 --> 00:57:41,070 Chatarra de McCoppin, en Culver Road. 758 00:57:41,220 --> 00:57:45,730 El depósito de chatarra. ¡Por supuesto! Comida para el devorador de metales. 759 00:57:46,060 --> 00:57:49,900 Yo no me preocuparía por esto, Hogarth. Realmente no está sucediendo. 760 00:57:50,070 --> 00:57:52,360 Esto es sólo un mal sueño. 761 00:57:56,240 --> 00:57:59,740 ¿Dónde está el gigante? 762 00:57:59,910 --> 00:58:02,750 Esto es sólo un mal sueño. 763 00:58:02,910 --> 00:58:04,250 Sí, señor. 764 00:58:04,410 --> 00:58:05,830 Esto es real, señor. 765 00:58:06,000 --> 00:58:08,880 No sólo tengo incontrovertibles evidencia, general, 766 00:58:09,040 --> 00:58:10,750 Sé dónde está escondido. 767 00:58:10,920 --> 00:58:12,250 No sé quién lo construyó, pero está aquí. 768 00:58:12,420 --> 00:58:15,010 Es enorme y se nos acaba el tiempo. 769 00:58:15,180 --> 00:58:17,940 No hay duda de que debemos actuar. La única pregunta, señor, es... 770 00:58:18,090 --> 00:58:20,430 ¿Puedes darte el lujo de no hacerlo? 771 00:58:20,600 --> 00:58:24,600 Excelente, señor. No te arrepentirás. Gracias, señor. 772 00:58:35,280 --> 00:58:39,070 El ejército llega por la mañana, Hogarth. No te pongas lindo. 773 00:58:44,450 --> 00:58:45,960 Debo advertir a Dean. 774 00:58:56,880 --> 00:58:59,300 Te estaré observando. 775 01:00:17,380 --> 01:00:18,630 Buenos días, Kent. 776 01:00:26,890 --> 01:00:31,390 Por alguna razón, el ejército Está en nuestro jardín delantero, Sr. Mansley. 777 01:00:31,560 --> 01:00:33,690 Por favor, llámame Kent. 778 01:00:41,240 --> 01:00:43,530 Bueno. 779 01:00:59,710 --> 01:01:01,920 - Muy bien, ¿dónde está? - ¿Qué? 780 01:01:02,090 --> 01:01:04,050 Sabes muy bien qué. El monstruo. 781 01:01:04,220 --> 01:01:07,390 Lo gigante. El hombre metálico. 782 01:01:08,680 --> 01:01:13,560 Ah, el hombre de metal. Dios, estabas asustándome allí por un segundo. 783 01:01:13,730 --> 01:01:16,770 Pensé que estaba bajo ataque o algo así. 784 01:01:16,940 --> 01:01:18,190 Él está atrás. 785 01:01:18,360 --> 01:01:20,280 Vamos. Te lo mostraré. 786 01:01:25,780 --> 01:01:27,950 Ustedes llegaron justo a tiempo. 787 01:01:28,120 --> 01:01:30,910 Este gato rico, ya sabes, algún industrial, 788 01:01:31,080 --> 01:01:33,370 Lo quiere para el lobby de su empresa. 789 01:01:33,540 --> 01:01:35,460 Sacó su chequera en el acto. 790 01:01:35,630 --> 01:01:38,970 Le dije: "Oye, lo tienes por el resto de tu vida. 791 01:01:39,130 --> 01:01:43,220 "Pero, ¿qué? Tengo que dejar pasar el momento. ¿Doy a luz? Quiero decir, vamos. 792 01:01:43,380 --> 01:01:45,630 "Dame algo de tiempo para cortar el umbilical, hombre." 793 01:01:47,050 --> 01:01:48,550 Aquí está. 794 01:01:54,890 --> 01:01:56,230 De todos modos, todavía no lo he vendido. 795 01:01:56,400 --> 01:02:00,820 Entonces, si realmente lo quieres y si, ya sabes, agregas 796 01:02:00,980 --> 01:02:03,150 una oferta competitiva... 797 01:02:03,320 --> 01:02:05,070 Señor, yo... Escuche... Señor, escuche... 798 01:02:05,240 --> 01:02:07,490 - Sal, Mansley. - Sí. 799 01:02:07,990 --> 01:02:10,830 ¿Te das cuenta de cuánto hardware ¿Saqué aquí? 800 01:02:10,990 --> 01:02:15,080 Acabas de desperdiciar millones de cosas del Tío Sam. ¡Dólares de tu trasero! 801 01:02:15,250 --> 01:02:18,000 Debo admitir que me alivia eso 802 01:02:18,170 --> 01:02:20,500 De esto es de lo que hablaba Hogarth. 803 01:02:20,670 --> 01:02:23,960 Quiero decir, estaba empezando a, um, Creo que fue real. 804 01:02:24,130 --> 01:02:27,840 Quiero decir, no me malinterpretes, me gusta. 805 01:02:28,010 --> 01:02:30,850 Pero, ¿necesitas todas estas cosas? en la superficie? 806 01:02:31,010 --> 01:02:34,520 Bueno, no, en realidad. 807 01:02:34,680 --> 01:02:37,690 Es simplemente una especie de... Parece un poco abofeteado. 808 01:02:37,850 --> 01:02:40,150 Ya sabes, no tan pensado como esta otra pieza. 809 01:02:40,320 --> 01:02:43,040 - ¿Te gusta ese? - Sí. 810 01:02:44,650 --> 01:02:46,650 Serás inspector jefe. de baños del metro 811 01:02:46,820 --> 01:02:48,530 ¡Cuando termine contigo! 812 01:02:48,700 --> 01:02:53,040 Ahora, haz las maletas. Te espero de vuelta en Washington para vaciar su oficina. 813 01:02:53,200 --> 01:02:54,490 Sí, señor. 814 01:02:57,210 --> 01:02:59,670 Mmm. Entiendo por qué Hogarth se escabulle aquí. 815 01:02:59,830 --> 01:03:02,040 ¿Quieres decir que sabes sobre eso? 816 01:03:02,340 --> 01:03:04,170 Ay. Ahora lo hago. 817 01:03:18,350 --> 01:03:22,060 Adiós, Kent, y todo lo que eso implica. 818 01:03:22,230 --> 01:03:23,820 Está bien, puedes moverte ahora. 819 01:03:25,400 --> 01:03:26,740 ¡Buen trabajo! 820 01:03:32,080 --> 01:03:33,750 Propulsor a la base. 821 01:03:33,910 --> 01:03:35,580 Voy a entrar. 822 01:03:35,750 --> 01:03:38,760 Sólo una criatura podría crear tanta destrucción. 823 01:03:38,920 --> 01:03:40,720 Los horribles, devoradores de gente, 824 01:03:40,880 --> 01:03:44,220 ¡Máquina de matar, Átomo! 825 01:03:45,710 --> 01:03:47,590 Átomo? 826 01:03:47,760 --> 01:03:49,760 Ningún átomo. 827 01:03:58,180 --> 01:04:00,100 Yo Superhombre. 828 01:04:00,270 --> 01:04:02,350 Está bien, Supermán. 829 01:04:02,520 --> 01:04:03,770 ¡Toma esto! 830 01:04:07,780 --> 01:04:09,110 Estúpida arma. 831 01:04:22,080 --> 01:04:23,750 Oye. ¿Qué ocurre? 832 01:04:26,420 --> 01:04:28,920 Como decía, ¡toma esto! 833 01:04:32,590 --> 01:04:33,970 ¡Oh! 834 01:04:35,140 --> 01:04:36,310 ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso...? 835 01:04:36,470 --> 01:04:38,890 Shh. Quédate abajo y sígueme. 836 01:04:43,100 --> 01:04:44,480 Shh. 837 01:04:45,480 --> 01:04:46,820 ¡Volver! 838 01:04:49,650 --> 01:04:51,990 ¡Dije, regresa! ¡Lo digo en serio! 839 01:04:52,820 --> 01:04:54,820 No, detente. ¿Por qué? 840 01:04:54,990 --> 01:04:57,160 Fue un accidente. Él es nuestro amigo. 841 01:04:57,330 --> 01:05:01,120 Es una pieza de hardware, Hogarth. ¿Por qué crees que el ejército estaba aquí? 842 01:05:01,290 --> 01:05:04,750 ¡Es un arma! ¡Un arma grande que camina! 843 01:05:06,840 --> 01:05:08,340 Yo, yo... 844 01:05:08,500 --> 01:05:10,010 Yo no disparo. 845 01:05:10,170 --> 01:05:12,010 Sí, ¿qué es eso, eh? 846 01:05:12,510 --> 01:05:15,180 ¡Casi le haces eso a Hogarth! 847 01:05:16,350 --> 01:05:17,680 No. 848 01:05:21,270 --> 01:05:22,680 - ¡Vuelve! -Hogarth. 849 01:05:22,850 --> 01:05:24,480 - ¡Oye, para! - ¡Gigante! 850 01:05:24,650 --> 01:05:26,160 ¡Regresar! 851 01:05:30,440 --> 01:05:32,030 Fue a la defensiva. 852 01:05:32,200 --> 01:05:34,460 Reaccionó al arma. 853 01:05:37,660 --> 01:05:39,870 no vas a llegar lo suficientemente rápido a pie. 854 01:05:59,720 --> 01:06:02,220 Mira, te dije que era un gran engaño. 855 01:06:02,390 --> 01:06:04,020 - Papá dijo... - Dame los binoculares. 856 01:06:04,190 --> 01:06:06,660 - ¿Qué? ¿Qué? - Oye, ahí está. ¡Lo veo! 857 01:06:07,730 --> 01:06:09,650 Es grande. Se está alejando. 858 01:06:09,820 --> 01:06:11,980 - Ey. Dame esos. - Allí. ¿Lo ves? 859 01:06:12,150 --> 01:06:13,570 ¡El monstruo! ¡Santa vaca! 860 01:06:15,240 --> 01:06:16,410 ¡Míralo! 861 01:06:16,570 --> 01:06:17,910 ¡Ayuda! 862 01:06:18,070 --> 01:06:19,910 ¡Alguien me ayuda! 863 01:06:20,580 --> 01:06:22,080 - ¡No quiero caerme! - ¡Ayuda! 864 01:06:24,370 --> 01:06:25,500 ¡Me estoy resbalando! 865 01:06:25,670 --> 01:06:27,930 ¡No puedo aguantar mucho más! 866 01:06:36,930 --> 01:06:38,430 - ¡Papá! - ¡Papá! 867 01:06:40,930 --> 01:06:43,560 - ¡Salvó a esos chicos! - ¡Es amigable! 868 01:06:58,070 --> 01:07:00,200 ¿Qué...? 869 01:07:02,950 --> 01:07:04,240 ¡Ah! 870 01:07:05,960 --> 01:07:07,130 ¡Detener! ¡Mirar! 871 01:07:07,290 --> 01:07:09,790 ¡Mira detrás de ti! ¡El gigante está atacando! 872 01:07:09,960 --> 01:07:11,750 ¡Está arrasando la ciudad! ¡Tenía razón! 873 01:07:11,920 --> 01:07:14,920 - Dulce madre de Dios. - ¡Mira, maldito seas! 874 01:07:22,640 --> 01:07:25,810 No soy un arma. 875 01:07:33,900 --> 01:07:35,780 Hola, mamá. 876 01:07:49,330 --> 01:07:50,580 ¡Salgamos de aquí! 877 01:07:50,750 --> 01:07:51,920 ¡Correr! 878 01:08:03,260 --> 01:08:05,810 Ey. ¡Detener! ¡Hay un niño en sus manos! 879 01:08:05,970 --> 01:08:07,350 ¡Deja de disparar! 880 01:08:08,350 --> 01:08:10,640 ¡Kent! Sólo reacciona a la defensiva. 881 01:08:10,810 --> 01:08:14,020 Si no disparas, es inofensivo. ¡Tienes que decírselo al general! 882 01:08:14,190 --> 01:08:16,320 Todo esto es culpa tuya, beatnik. Si no lo hubieras... 883 01:08:16,480 --> 01:08:17,650 ¿Te callarías y escucharías? 884 01:08:17,820 --> 01:08:21,150 Tienes que hacer que se detengan. El gigante tiene al niño con él. 885 01:08:22,200 --> 01:08:23,370 Yo me encargaré de ello. 886 01:08:28,830 --> 01:08:33,290 Dice que el monstruo mató a un niño. Señor, debemos detenerlo a toda costa. 887 01:08:33,460 --> 01:08:35,880 Ir al código rojo. ¡Repito, código rojo! 888 01:08:37,340 --> 01:08:40,010 Señor Presidente, tenemos una situación, señor. 889 01:08:46,350 --> 01:08:48,640 ¡Cuidado, señora! 890 01:09:01,030 --> 01:09:03,150 ¡Cuidado con el autobús! 891 01:09:17,420 --> 01:09:18,920 ¿Puedes volar? 892 01:09:20,880 --> 01:09:22,670 ¡Puedes volar! 893 01:09:28,600 --> 01:09:29,930 ¡Hogarth! 894 01:09:31,390 --> 01:09:34,560 Intente apuntar con los brazos hacia adelante, como superman! 895 01:09:52,910 --> 01:09:54,540 ¡No, no! 896 01:10:01,210 --> 01:10:03,550 He perdido la vista. Repito, ¡perdí la vista! 897 01:10:08,470 --> 01:10:10,640 ¡Hombre, eso estuvo cerca! 898 01:10:13,890 --> 01:10:15,140 ¡No! 899 01:10:17,230 --> 01:10:19,270 Ja. ¡Entendido! 900 01:10:36,920 --> 01:10:38,830 Buena decisión, Mansley. 901 01:10:39,000 --> 01:10:43,670 Asegure el área. averigüemos Qué es esto y quién lo envió. 902 01:10:50,470 --> 01:10:51,600 ¿Eh? 903 01:11:06,650 --> 01:11:08,490 ¡Detener! ¡Establece tu perímetro! 904 01:11:09,780 --> 01:11:12,200 - ¡Aún está vivo! - ¡Dispárale! 905 01:11:35,520 --> 01:11:36,890 ¡Retirada! ¡Retírese! 906 01:11:38,810 --> 01:11:40,520 ¡Salgamos de aquí! 907 01:11:50,360 --> 01:11:51,990 ¡Hogarth! 908 01:11:53,410 --> 01:11:56,370 Está inconsciente, pero está bien. Subámoslo al auto. 909 01:11:56,750 --> 01:11:59,540 ¡Conduce, cariño, conduce! ¡Darse prisa! ¡Piso! 910 01:11:59,710 --> 01:12:03,250 Nos está ganando terreno. ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Apurarse! 911 01:12:13,220 --> 01:12:15,050 ¡Todos los acorazados disparan contra el robot! 912 01:12:15,220 --> 01:12:16,390 ¡Ahora! 913 01:12:16,560 --> 01:12:18,180 ¡Ahora, maldita sea, ahora! 914 01:12:26,440 --> 01:12:29,400 ¡Nada puede detener esto! ¡Lo hemos logrado con todo lo que tenemos! 915 01:12:29,570 --> 01:12:31,530 No todo, general. La bomba. 916 01:12:33,240 --> 01:12:35,910 El Nautilus tiene capacidad de primer ataque y no está muy lejos de la costa. 917 01:12:36,910 --> 01:12:38,200 Me asustas, Mansley. 918 01:12:38,370 --> 01:12:41,120 Quieres que nos bombardeemos a nosotros mismos para matarlo? 919 01:12:41,290 --> 01:12:43,630 General, el gigante parece seguir lo que sea que lo ataque. 920 01:12:43,790 --> 01:12:46,540 Podemos alejarlo de la ciudad, luego destrúyelo. 921 01:12:48,300 --> 01:12:51,930 Radio el Nautilus. Diles que apunten el robot y espera mi orden. 922 01:12:53,720 --> 01:12:56,140 Este es Nautilus. ¿Cuál es la posición actual del gigante? 923 01:12:56,310 --> 01:12:58,980 67. 71972 grados oeste, 924 01:12:59,140 --> 01:13:02,140 por 44,50177 grados norte. 925 01:13:02,310 --> 01:13:03,440 Cerrado y cargado. 926 01:13:03,650 --> 01:13:05,310 Oh, cariño, lo siento mucho. 927 01:13:05,480 --> 01:13:07,770 - Detén el auto. - ¡Hogarth! Dios mío, cariño, estás bien. 928 01:13:07,940 --> 01:13:09,480 ¡Volver! ¡Tenemos que ayudarlo! 929 01:13:09,650 --> 01:13:11,950 ¿Estás loco, chico? ¡Tienes suerte de estar vivo! 930 01:13:12,110 --> 01:13:13,660 Te llevaremos a un hospital. 931 01:13:19,660 --> 01:13:21,660 ¡Todos! ¡Fuera del auto! Estamos evacuando la zona. 932 01:13:21,830 --> 01:13:23,920 ¿De qué estás hablando? Tenemos que llevar a este chico a un hospital. 933 01:13:24,080 --> 01:13:25,250 ¿Qué chico? 934 01:13:25,920 --> 01:13:27,130 ¡Hogarth! 935 01:13:30,970 --> 01:13:32,310 ¡Hogarth, no! 936 01:13:42,520 --> 01:13:45,020 ¡Ey! ¡No! ¡Detener! 937 01:13:56,320 --> 01:13:57,620 Este es el general Rogard. 938 01:13:57,780 --> 01:14:00,370 Prepara el ataque y prepárate. retirarse a la posición de retroceso. 939 01:14:00,540 --> 01:14:04,040 ¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Mi hijo está ahí fuera! 940 01:14:06,630 --> 01:14:10,050 No, espera. Soy yo, Hogarth. ¿Recordar? 941 01:14:10,710 --> 01:14:14,670 Es malo matar. Las armas matan. 942 01:14:14,840 --> 01:14:17,180 Y no es necesario ser un arma. 943 01:14:17,640 --> 01:14:20,180 Eres lo que eliges ser. 944 01:14:20,810 --> 01:14:22,770 Tú eliges. 945 01:14:23,680 --> 01:14:25,020 Elegir. 946 01:14:26,270 --> 01:14:28,440 Hogarth. 947 01:14:36,240 --> 01:14:37,740 Está bien. Está bien. 948 01:14:38,120 --> 01:14:40,210 Tenemos que demostrarles que eres bueno. 949 01:14:44,200 --> 01:14:46,210 Nautilus a Rogard, misil armado y listo. 950 01:14:46,370 --> 01:14:48,000 ¿Qué estás diciendo, es amigable? 951 01:14:48,170 --> 01:14:50,710 Sí. Atacarlo es desencadenante un mecanismo de defensa. 952 01:14:50,880 --> 01:14:53,630 ¡No escuche, general! Destruye al monstruo mientras todavía tenemos la oportunidad! 953 01:14:56,090 --> 01:14:58,380 General, disparas y todo. comienza todo de nuevo. 954 01:14:58,550 --> 01:15:01,140 - ¡Basta ya! ¡Nuestro futuro está en juego! - ¿Órdenes, señor? 955 01:15:01,310 --> 01:15:03,400 Por eso tienes ¡Tengo que parar, general! 956 01:15:03,560 --> 01:15:06,810 - ¡Se está acercando! ¿Órdenes, señor? - ¡No dispares! ¡No dispares! 957 01:15:06,980 --> 01:15:09,560 - ¡Hogarth! - ¡Detén el fuego! ¿El chico está vivo? 958 01:15:09,730 --> 01:15:10,980 ¡Es un truco! Lanza el misil. 959 01:15:11,150 --> 01:15:13,020 ¿Estás enojado, Mansley? 960 01:15:13,190 --> 01:15:14,820 ¡Todas las unidades, retirense! 961 01:15:14,990 --> 01:15:17,040 Rogard a Nautilus. Adelante, Nautilus. 962 01:15:17,200 --> 01:15:18,990 Este es Nautilus esperando. 963 01:15:19,160 --> 01:15:20,410 ¡Lanza el misil ahora! 964 01:15:28,250 --> 01:15:31,130 Ese misil está dirigido ¡A la posición actual del gigante! 965 01:15:31,590 --> 01:15:33,350 ¿Dónde está el gigante, Mansley? 966 01:15:33,920 --> 01:15:37,510 ¿Qué... oh...? 967 01:15:37,680 --> 01:15:40,100 Podemos agacharnos y cubrirnos. Hay un refugio antiatómico justo ahí. 968 01:15:40,260 --> 01:15:42,930 ¡No hay forma de sobrevivir a esto, idiota! 969 01:15:43,100 --> 01:15:44,970 Quieres decir que todos vamos a... 970 01:15:45,140 --> 01:15:48,520 Morir, Mansley, por nuestro país. 971 01:15:49,600 --> 01:15:52,690 ¡Que se joda nuestro país! ¡Quiero vivir! 972 01:15:58,150 --> 01:15:59,280 Sujétenlo, hombres. 973 01:15:59,450 --> 01:16:02,660 Asegúrate de que se quede aquí. como un buen soldado. 974 01:16:06,620 --> 01:16:07,790 ¡Oh! 975 01:16:10,750 --> 01:16:13,290 Oh, no. 976 01:16:16,170 --> 01:16:18,510 - ¿Mmm? - Es un misil. 977 01:16:18,670 --> 01:16:23,050 cuando baja todos morirán. 978 01:16:23,220 --> 01:16:24,600 ¡Ahí está! 979 01:16:40,780 --> 01:16:43,700 - ¿No deberíamos ir a un refugio? - No importaría. 980 01:16:44,320 --> 01:16:46,490 Yo lo arreglo. 981 01:16:53,170 --> 01:16:54,460 ¿Gigante? 982 01:16:58,630 --> 01:17:00,170 Hogarth. 983 01:17:01,300 --> 01:17:03,930 Tú quédate. 984 01:17:04,850 --> 01:17:07,570 Voy. 985 01:17:12,520 --> 01:17:16,060 Sin seguidores. 986 01:17:25,620 --> 01:17:26,950 Te amo. 987 01:17:55,440 --> 01:17:57,310 Tú eres quien eliges ser. 988 01:18:00,280 --> 01:18:02,660 Superhombre. 989 01:18:34,600 --> 01:18:36,060 Vámonos a casa. 990 01:19:22,980 --> 01:19:26,110 Tu mejor trabajo hasta ahora, cariño. No hay duda al respecto. 991 01:19:26,280 --> 01:19:28,650 ¿Crees que esto es lo mejor que puedo hacer? ¿En realidad? 992 01:19:28,820 --> 01:19:32,620 Bueno, ya sabes, al lado de ese bicho, eh, cosa. 993 01:19:32,780 --> 01:19:36,120 Ya sabes, el que tiene las palas... 994 01:19:36,290 --> 01:19:40,250 ¿Hogarth? Vamos, cariño. Es hora de irse. 995 01:19:40,420 --> 01:19:43,170 - Hasta luego, chicos. - Hasta luego, Hogarth. 996 01:19:43,340 --> 01:19:45,760 Oh, hola, Hogarth, um, El General te envió esto. 997 01:19:45,920 --> 01:19:47,130 ¿Qué es? 998 01:19:47,300 --> 01:19:49,680 dijo que era la única parte recuperada. 999 01:19:50,090 --> 01:19:52,140 Pensó que deberías tenerlo. 1000 01:19:54,100 --> 01:19:55,680 Lo extraño. 1001 01:20:44,900 --> 01:20:46,360 ¡Hasta luego!